Traduzioni/correzioni - Traductions/corrections

Publié le par Murielle Berger

Siamo vicini. Nous sommes voisins
Siamo vicini. Nous sommes voisins

Traduzioni dall’italiano al francese - Traduzioni dal francese all'italiano

Buongiorno,

- Vivete in Italia. Volete migliorare i vostri scambi commerciali con la Francia. Di madrelingua francese e laureata, sono quindi in grado di aiutarvi a distanza, in quanto interprete e per tradurre i vostri diversi documenti aziendali, manuali tecnici e libri. Se volete imparare il francese oppure migliorarlo, posso anche aiutarvi, per esempio tramite Skype.

- Siete francesi e avete rapporti commerciali con l'Italia, posso anche aiutarvi.

Traductions de l’italien vers le français - Traductions du français vers l'italien

Bonjour,

- Vous résidez en Italie. Vous souhaitez améliorer vos relations commerciales avec la France. Le français est ma langue maternelle et je suis diplômée en italien. Je peux donc vous aider à distance, en tant qu’interprète et pour traduire vos différents documents commerciaux, notices techniques et livres. Si vous voulez apprendre ou perfectionner votre français, je peux aussi vous aider, par exemple via Skype.

- Vous êtes Français et vous avez des relations commerciales avec l'Italie, je peux aussi vous aider.

--------

Correzioni

Avete appena fatto la vostra traduzione. Complimenti! Ma presto nutrite qualche perplessità. Forse le vostre parole non saranno comprese bene dal vostro corrispondente straniero: mail, blog, siti Web, posta tradizionale, istruzioni? Non preoccupatevi. Sarà mia premura controllare tutto velocemente per inviarvi la correzione entro i più brevi termini tramite Internet. Vi assicuro un’intera riservatezza dei nostri scambi.

Corrections

Vous venez d’effectuer votre traduction. Bravo! Mais bientôt le doute s’insinue. Vos mots seront-ils bien compris de votre correspondant étranger: e-mails, blogs, sites Web, courriers postaux, notices? Pas de panique. Je vérifierai tout dans les plus brefs délais et vous adresserai ensuite le document corrigé par Internet. Confidentialité assurée.

Commenter cet article